Usage de SE ET QUANDO

1- Usage de SE

Si SE est utilisé comme conjonction de subordination, il est suivi d'un verbe au SUBJONCTIF :

- futur du subjonctif s'il s'agit d'une hypothèse réalisable

- imparfait du subjonctif s’il s’agit d’une hypothèse non réalisée

Si SE est utilisé comme conjonction de coordination, il est suivi d'un TEMPS DE L'INDICATIF.

2- Usage de QUANDO

1- Faits quotidiens qui se déroulent dans le présent : PRÉSENT DE L'INDICATIF

Exemple : Quando eu como muito, eu durmo mal

2- Faits quotidiens qui se déroulent dans le passé : TEMPS DU PASSÉ (non indicatif)

Exemple : Quando eu comia muito, eu dormia mal

3- Faits quotidiens qui se déroulent dans le futur : FUTUR DU SUBJONCTIF

Exemple : Quando eu comer muito, eu dormirei mal