1-Verbes réguliers : -AR -ER -IR PÔR
FALAR | COMER | PARTIR | PÔR | |
Eu | FALO | COMO | PARTO | PONHO |
Você/Ele | FALA | COME | PARTE | PÕE |
Nós | FALAMOS | COMEMOS | PARTIMOS | POMOS |
Vocês/Eles | FALAM | COMEM | PARTEM | PÕEM |
FALAR : parler. COMER : manger. PARTIR : partir. PÔR : mettre
2-Verbes auxiliaires : SER, ESTAR, HAVER, TER
SER | ESTAR | HAVER | TER | |
Eu | SOU | ESTOU | HEI | TENHO |
Você/Ele | É | ESTÁ | HÁ | TEM |
Nós | SOMOS | ESTAMOS | HAVEMOS | TEMOS |
Vocês/Eles | SÃO | ESTÃO | HÃO | TÊM |
SER, ESTAR : être. HAVER, TER : avoir
SER vient du latin esse, le verbe d'état par excellence, il exprime ce que les philosophes appellent l'essence. Exemple : Sou brasileiro.
SER est l'auxiliaire du passif. Exemple : A porta foi aberta pelo Jorge.
ESTAR vient du latin stare, se tenir debout. Il n'exprime donc rien de définitif. Exemple : Estou na minha casa.
ESTAR est l'auxiliaire qui sert à former la tournure progressive. Exemple : Estou caminhando.
TER est l'auxiliaire utilisé pour les temps composés. Exemple : Ela tinha feito um bolo.
TEM et TÊM sont phonétiquement identiques.
3-Verbes irréguliers
IR | SABER | QUERER | PODER | |
Eu | VOU | SEI | QUERO | POSSO |
Você/Ele | VAI | SABE | QUER | PODE |
Nós | VAMOS | SABEMOS | QUEREMOS | PODEMOS |
Vocês/Eles | VÃO | SABEM | QEUREM | PODEM |
IR : aller. SABER : savoir. QUERER : vouloir. PODER : pouvoir
FAZER | TRAZER | DIZER | DAR | |
Eu | FAÇO | TRAGO | DIGO | DOU |
Você/Ele | FAZ | TRAZ | DIZ | DÁ |
Nós | FAZEMOS | TRAZEMOS | DIZEMOS | DAMOS |
Vocês/Eles | FAZEM | TRAZEM | DIZEM | DÃO |
FAZER : faire. TRAZER : apporter. DIZER : dire. DAR : donner
CABER | LER | CRER | VER | VIR | |
Eu | CAIBO | LEIO | CREIO | VEJO | VENHO |
Você/Ele | CABE | LÊ | CRÊ | VÊ | VEM |
Nós | CABEMOS | LEMOS | CREMOS | VEMOS | VIMOS |
Vocês/Eles | CABEM | LÊEM | CRÊEM | VÊEM | VÊM |
CABER : contenir. LER : lire. CRER : croire. VER : voir. VIR : venir
C devient Ç devant O et A. Exemple : conhecer > Eu conheço
Pour dire CROIRE, on utilise généralement ACREDITAR.
4-Verbes et leurs dérivés présentant des irrégularités
Ces irrégularités n'affectent que Eu au présent de l'indicatif.
a) Une voyelle change :
FERIR | SEGUIR | PREFERIR | REPETIR | TRANSFERIR | |
Eu | Firo | Sigo | Prefiro | Repito | Transfiro |
REPELIR | MENTIR | SENTIR | VESTIR | DORMIR | DESPIR | |
Eu | Repilo | Minto | Sinto | Visto | Durmo | Dispo |
Ferir : blesser. Seguir : suivre. Repelir : répulser. Vestir : vêtir. Despir : déshabiller
On utilise plutôt "tirar a roupa" que "despir". "Repilo" est rarement utilisé.
b) Une consonne change :
OUVIR | PEDIR | MEDIR | |
Eu | Ouço | Peço | Meço |
Ouvir : entendre. Pedir : demander quelque chose. Medir : mesurer
c) PERDER (perdre) : Eu perco
5-Verbes en EAR
Quand la tonique tombe dans la racine sur le E, la lettre I s'insère entre les 2 vraies voyelles (E et A) ou (E et O).
Nós n'est pas concerné car la tonique tombe sur le A.
Exemple :
PASSEAR | |
Eu | PASSEIO |
Você/Ele | PASSEIA |
Nós | PASSEAMOS |
Vocês/Eles | PASSEIAM |
Passear : promener
6-Verbes en IAR
5 verbes en IAR se conjuguent comme des verbes en EAR (et obéissent donc à la règle du paragraphe 5), y compris pour Nós (racine + AMOS) :
Mediar : négocier
Ansiar : souhaiter fortement
Remediar : remédier
Incendiar : incendier
Odiar : détester
Exemple :
ODIAR | |
Eu | ODEIO |
Você/Ele | ODEIA |
Nós | ODIAMOS |
Vocês/Eles | ODEIAM |