1-Verbes réguliers
On prend comme racine la 3ème personne du pluriel du prétérit à laquelle on ajoute :
-AR | -ER | -IR | PÔR | |
Eu | ASSE | ESSE | ISSE | PUSESSE |
Você/Ele | ASSE | ESSE | ISSE | PUSESSE |
Nós | ÁSSEMOS | ÊSSEMOS | ÍSSEMOS | PUSÉSSEMOS |
Vocês/Eles | ASSEM | ESSEM | ISSEM | PUSESSEM |
Exemple avec FAZER :
3ème personne du pluriel du prétérit : Vocês/Eles FIZERAM
FIZERAM + ESSE > FIZESSE : se FIZESSE antes seria melhor
2-Verbes auxiliaires
SER | ESTAR | HAVER | TER |
FOSSE | ESTIVESSE | HOUVESSE | TIVESSE |
3-Verbes irréguliers
IR | SABER | QUERER | PODER |
FOSSE | SOUBESSE | QUISESSE | PUDESSE |
FAZER | TRAZER | DIZER | DAR |
FIZESSE | TROUXESSE | DISSESSE | DESSE |
CABER | LER | CRER | VER | VIR |
COUBESSE | LESSE | CRESSE | VISSE | VIESSE |
4-Usage de l'imparfait du subjonctif
L'imparfait du subjonctif correspond à une hypothèse non réalisée.
Exemple : s'il pleuvait, j'irais au cinéma : se chovesse iria ao cinema
Dans 75% des cas, un imparfait en français se traduira par un imparfait du subjonctif en portugais.
L'imparfait du subjonctif s'applique après "COMO SE".
Exemple: Dançou como se ouvisse música